Commune de Saint-Genès-Champanelle

logo du site
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle

Accueil du site > Commune > Présentation de la commune

Présentation de la commune

sgcbd

france 1 royaumeuni 1 allemagne 1 italien 1

france 1 Saint-Genès-Champanelle est l’une des 21 communes de la Communauté d’agglomération de Clermont-Ferrand. Elle se situe à une quinzaine de kilomètres au sud-ouest de la capitale régionale, dans le département du Puy-de-Dôme, au cœur de l’Auvergne historique et administrative actuelle. Avec une superficie de 5158 hectares, elle est parmi les plus vastes du Puy-de-Dôme. Ses 3200 habitants se répartissent en 12 hameaux ayant chacun leur caractère particulier. Son territoire compte certains beaux sommets de la chaîne des puys, s’insère depuis 1977 dans le Parc naturel régional des volcans d’Auvergne ainsi que dans l’espace du projet de candidature de « la Chaîne des Puys et de la Faille de Limagne » à l’UNESCO. Commune de semi-montagne avec une altitude moyenne de 887 m, traditionnellement rurale, Saint-Genès-Champanelle a pendant longtemps basé ses activités sur l’élevage ovin, ensuite élargi à l’élevage bovin. Cette transformation a favorisé l’implantation d’une importante industrie agroalimentaire à Theix, actuellement dirigée par la Société Laitière des Volcans d’Auvergne. Malgré le nombre d’agriculteurs en baisse, la commune a connu un développement économique régulier et harmonieux. Saint-Genès-Champanelle accueille un centre de recherches de réputation mondiale : l’INRA (Institut National de Recherche Agronomique), avec 750 employés dont 340 chercheurs, déploie des bâtiments et des surfaces d’exploitation et d’expérimentation sur près de 1500 hectares. Au cours des dernières décennies, la vocation résidentielle de la commune s’est affirmée, de par sa proximité avec l’agglomération clermontoise et la qualité de son environnement. Ainsi les centres anciens des villages se sont entourés d’une auréole de constructions nouvelles. A l’avenir, le développement urbain devra se référer aux orientations générées par un nouveau Plan Local d’Urbanisme. La démarche de développement durable, avec la mise en place d’un Agenda 21, visera à protéger l’espace, les paysages et la biodiversité. La richesse de la vie associative, la création d’équipements collectifs de qualité, répondent à de nombreux souhaits de la population en matière de sport, de loisirs et de culture. Par ailleurs, la beauté et la variété des paysages attirent les amoureux de la nature. Ainsi se développe une économie nouvelle basée sur l’accueil touristique et le sport de loisir : randonnées pédestres et équestres, VTT, parapente et autres.


Nadine IMBAUD 
Adjointe à l’environnement

 

royaumeuni 1 The "commune" of Saint-Genès-Champanelle
Saint-Genès-Champanelle is one of the 21 « communes », equivalent to town districts, both rural and urban , headed by the "Maire" and his municipal council, being part of the « Communauté d’agglomération » or « Greater Clermont-Ferrand" city with its suburbs ». It extends ten miles to the south-west of the regional capital and Préfecture" of the « Puy-de-Dôme département » (akin to a British English county), in the heart of historical and present administrative Auvergne.Covering an area of 5158 hectares (about 13000 acres), it is one of the most spread out « communes » in Puy-de-Dôme département and even on the national scale. Its 3200 inhabitants are distributed between 12 villages or hamlets , each with its own personality. Its territory includes some of the beautiful summits of the « chaîne des puys » (*) (volcano ridge), and has been inserted since 1977 into the Natural Regional Park of the Auvergne volcanoes , as well as into the projected space named Chaîne des Puys and "faille de Limagne » (the plain of Limagne breach), whose candidacy is presented to UNESCO’s » patrimony.A semi-mountainous district rising at an average height of 887 metres (2700 feet), traditionally rural, Saint-Genès-Champanelle has for a long time based its main activity on sheep-farming, later extended to cattle breeding. This has favoured the setting up of an important milk and food processing industry in the village of Theix, now in the hands of « Société Laitière des Volcans d’Auvergne ». In spite of the decreasing number of farmers, the « commune » has economically expanded at a balanced and regular pace. Saint-Genès is the seat of a world reputed agricultural research Institute : « INRA », (Institut National de recherche Agronomique), whose buildings, laboratories and experimental grounds cover a surface of 6000 acres ; it provides jobs to 750 people amongst whom 340 researchers.In the course of the last few decades the residential dedication of Saint-Genès rural district has been asserted, owing to the proximity of Clermont-Ferrand and to the quality of its own environment. The old village centres are now surrounded by newly built areas. In the future, the building development will have to respect the orientation initiated by a new « Local Urban Scheme ». The « long lasting development policy » descried in the operational « 21 Agenda » aims at protecting space, landscapes and biodiversity. A rich associative activity and the setting up of quality collective equipments, meet the multiple demands of the population in terms of sports, leisure and culture. To crown all, the splendid variety of the surrounding scenery attracts nature lovers. A new economy is hence developing, based on tourist accommodation, leisure sports such as rambling, hill walking, riding, mountain biking, paragliding and several others.

 

allemagne 1 Die Gemeinde Saint-Genès-Champanelle
Saint-Genès-Champanelle ist eine der 21 Gemeinden, die zu Gross-Clermont-Ferrand gehören. Sie liegt etwa 15 km südwestlich von der Hauptstadt der Region entfernt, im Departement Puy-de-Dôme, im Herzen der historischen Auvergne und des heutigen Verwaltungszentrums. Mit ihren 5.158 ha ist sie eine der Gemeinden des Puy-deDôme mit der grössten Ausdehnung. Ihre 3.200 Einwohner verteilen sich auf 12 Dörfer, die alle ihren eigenen Charakter haben. Zu ihrem Gebiet gehören einige Gipfel der Vulkankette, die seit 1977 den regionalen Naturpark der Vulkane der Auvergne bildet und die zusammen mit dem Senkungsgraben der Limagne bei der UNESCO als Projekt „ Chaîne des Puys et Faille de la Limagne" kandidiert.Als eine Gemeinde in mittlerer Höhenlage (durchschnittlich 887 m ü M.) mit landwirtschaftlicher Tradition hat Saint-Genès-Champanelle lange hauptsächlich von der Schafzucht, später auch von der Rinderzucht gelebt. Als Folge dieser Umstellung entstand in Theix ein bedeutender Milchindustriekomplex, die heutige „Société Laitière des Volcans d’Auvergne". Obwohl es immer weniger Bauern in der Gemeinde gibt, ist ihre wirtschaftliche Entwicklung bisher eher beständig und harmonisch verlaufen. Saint-Genès-Champanelle ist der Sitz des INRA, eines nationalen Agrarforschungszentrums von internationalem Rang, mit 340 Wissenschaftlern und insgesamt 750 Angestellten, mit Gebäuden und landwirtschaft-lichen Versuchsflächen von fast 1.500 ha.Im Laufe der letzten Jahrzehnte hat sich die Attraktivität der Gemeinde als Wohngebiet bestätigt, wegen ihrer Nähe zu Clermont und der Qualität der Umwelt. So haben sich um die Kerne der alten Dörfer Ringe von neuen Siedlungen gebildet. In Zukunft müssen sich die Siedlungspläne an dem neuen lokalen Bebauungsplan orientieren. Die Initiativen zur nachhaltigen Entwicklung, mit der Erarbeitung einer Agenda 21, sollen den Raum, die Landschaft und die Biovielfalt schützen. Das reiche Vereinsleben und der Aufbau solider Einrichtungen für Sport, Freizeit und Kultur kommen den Wünschen vieler Einwohner der Gemeinde entgegen. Ausserdem ziehen die Schönheit und die Vielfalt der Natur viele Naturfreunde an. So entwickelt sich ein neuer Wirtschaftszweig, der sich dem Tourismus und dem Freizeitsport widmet : Wanderungen zu Fuss oder zu Pferde, Touren mit dem Mountainbike, Gleitschirmfliegen u.a.

 

italien 1 Saint Genes Champanelle ( Comune )
Saint Genes Champanelle é uno dei 21 comuni della Comunità di agglomerazione di Clermont-Ferrand. E situato a una quindicina di chilometri al sud- ovest della capitale regionale, nel dipartimento del Puy-de-Dome, nel cuore dell’Alvernia storica e amministrativa attuale. Con una superficie di 5158 ettari, é tra i piu vasti del Puy- de –Dome. I suoi 32OO abitanti si spartiscono in 12 frazioni aventi ognuno il loro carattere particolare. Il suo territorio si pregia di qualche bella vetta della catena dei Puys( Poggi) si inserisce dal 1977 nel Parco Naturale Regionale dei vulcani d’Alvernia, ed anche nello spazio del progétto di candidatura della « catena dei Puys e della (Faille de Limagne) a l’Unesco.Comune di semi montagna con una altitudine media di 887 metri, tradizionalmente rurale,Saint Genes Champanelle ha per molto tempo basato le sue attività sull’allevamento ovino , poi allargato all’allevamento bovino. Questa trasformazione ha favorito l’impianto di una importante industria agroalimentare a Theix, attualmente diretta dalla Societe Laitiere des Volcans d’Auvergne. Malgrado la diminuzione del numero degli agricoltori , il comune ha avuto uno sviluppo economico regolare e armonioso.Saint Genes Champanelle accoglie un centro di ricerche di fama mondiale l’Inra(Istituto Nazionale di ricerche Agronomiche).Con 75O dipendenti di cui 34O sono ricercatori, possiede edifici e superfici di sperimentazione di quasi15OO ettari. Nel corso degli ultimi decenni la vocazione residenziale del comune si é affermata , visto la prossimità con l’agglomerazione Clermontese e la qualità del suo ambiente. Cosi i vecchi centri dei villagi sono stati cinti da un’accerchiamento di nuove costruzioni. Nel futuro lo sviluppo urbano dovrà riferirsi all’orientamento genérato da un nuovo Piano Locale di Urbanismo. L’azione di sviluppo durabile, con l’impianto dell’Agenda 21 , tendono a protéggere l’ambiente , i paesaggi e la biodivérsità.La richezza dell’attività associativa, la creazione di strutture collettive di qualità, rispondono alle numerose aspettative della popolazione , riguardo allo sport, tempo libero e cultura. D’altronde, la bellezza e la varietà dei paesaggi attirano gli innamorati della natura. Cosi si sviluppa una nuova economia basatasull’accoglienza turistica e lo sport dilettevole ; escursioni a piedi, a cavallo (trekking), mountain bike, parapendio, e tant’altro.



Site réalisé en SPIP pour l'AMRF