Commune de Saint-Genès-Champanelle

logo du site
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle

Accueil du site > Commune > Fontfreyde

Fontfreyde

fontfreydebd

france 1 royaumeuni 1 allemagne 1 italien 1

france 1 A 850 m d’altitude, Fontfreyde qui signifie « fontaine froide » est réparti de part et d’autre de la route 2089, en limite avec la commune d’Aydat. D’un côté de la route, sur un flanc de la Vigeral, se sont bâties plusieurs maisons où, semble t’il, était situé le village au XVème siècle. A l’est de la 2089, le vieux bourg actuel est adossé à la cheire de Mercoeur constituée de roches basaltiques dont les carrières attenantes, qui étaient exploitées par les habitants jusqu’au milieu du siècle dernier, ont servi à la construction de la majorité des maisons de anciennes. Cette pierre de lave donne une tonalité particulière au village avec des façades aux pierres noires scellées par des joints de chaux blanche. Eglise, croix, fontaine, lavoir, oratoire, four, bascule, ancienne forge sont une partie du patrimoine qui jalonne les rues du village. Les Fontfreydois sont de plus en plus nombreux à habiter ce village à tradition rurale et pastorale.

royaumeuni 1 The name means "coldfont" (i.e. cold fountain) owing to its abundant clear water springs. Lying at an average altitude of 850 metres, it is distributed on either side of "departemental" road 2089 – the passed main road towards Bordeaux - bordering the territory of Aydat district or "commune". On the north west Vigerale hill side, a few houses are built on the site of the 15th century previous village. To the south-east side of the road, the present village centre is abutted to the "Cheire de Mercoeur" (*) constituted of basalt rock whose adjoining quarries were used until the middle of 20th century by the people of Fontfreyde who constructed the older houses out of them. The lava from the "cheire" provides the frontage of the village houses with the peculiar black tinge of its stones and their whitewashed joints. Not to be missed : a rich patrimony made up of different assets scattered along the streets of the village : church, cross, fountain, oratory, public oven, cattle weighing machine, old forge.In the course of a few years, the rural population of Fontfreyde, originally composed of farmers, has sensibly changed and increased to make it the most important village of the "commune", on a similar scale with Manson.
(*) "cheire" is a local name for a solidified lava flow, In this case, it ran down from the neighbouring Mercoeur volcano.

allemagne 1 Fonfreyde bedeutet „kalter Brunnen". Das Dorf liegt 850 m hoch. Es erstreckt sich diesseits und jenseits der Landstrasse 2089 und grenzt an die Gemeinde Aydat. An den Hängen der Vigeral auf der einen Seite der Landstrasse, wo scheinbar im 15. Jahrhundert das Dorf gelegen hat, sind mehrere Häuser gebaut worden. Im Osten, auf der anderen Seite der 2089, liegt der jetzige ältere Dorfkern am erstarrten Lavastrom (cheire) des Mercoeur. Seine Basaltblöcke wurden bis zur Mitte des letzten Jahrhunderts von den Bewohnern abgetragen und für den Hausbau genutzt. Dieses Lavagestein verleiht dem Dorf einen besonderen Charakter, mit den Fassaden aus schwarzen Steinen und den Verfugungen aus weissem Kalk. Auf dem Weg durch das Dorf entdeckt man viele Spuren des Erbes vergangener Zeiten : Kirche, Kreuz, Brunnen, Waschstelle, Gebetshaus, Backhaus, Viehwaage, alte Schmiede.Die Einwohnerzahl dieses Dorfes mit ländlich-bäuerlicher Tradition nimmt ständig zu.

italien 1 Fontfreyde
A 85O metri di altitudine, Fontfreyde che significa « fontana fredda » éripartito ad ogni lato della strada 2O89, in limite con il comune di Aydat.Da un lato della strada in un fianco della Vigeral, sonostate costruite piu case, dove sembrerebbe fosse stato il villaggio al 15° secolo. A l’est della 2O89, il vecchio borgo attuale é addossato alla cheire ( scorie) di Mercoeur costituite da rocce basaltiche le cui cave attenenti,che erano sfruttate dagli abitanti fino al mezzo secolo scorso, sono servite per la costruzione della maggioranza delle vecchie case.Qeusta pietra di lava dà una tonalità particolare al villaggio con le sue facciate di pietre nere murate, con giunti di malta bianca. Chiesa, croci,fontane,lavatoi,forno,bilancia,vecchia fucina sono una parte del patrimonio che segnano le vie del villaggio.I Fontfreydois sono sempre piu numerosi ad abitare questo villaggio di tradizione e pastorizia.



Site réalisé en SPIP pour l'AMRF