Commune de Saint-Genès-Champanelle

logo du site
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle
  • Commune de Saint-Genès-Champanelle

Accueil du site > Commune > Theix

Theix

theix1

Plat d Auzat

france 1 royaumeuni 1 allemagne 1 italien 1

theix2

Le village de Theix a la particularité d’offrir deux sites à la fois complémentaires et différents. Le bourg où des commerces traditionnels, des restaurants côtoient une pharmacie, une maison médicale, une laiterie, un laboratoire lié à l’activité laitière (Galilait), est le centre d’activité commercial de la commune. Le secteur du Plat d’Auzat quant à lui est un quartier résidentiel, proche de la ville par la desserte de la route départementale 2089. Le village de Theix conserve des traces de son passé : une fontaine, un château dont les propriétaires, seigneurs de Theix ont écrit une page d’histoire et qui accueille de nos jours un centre d’hébergement et de vacances. Ses espaces verdoyants à proximité de la ville ont facilité l’installation de l’INRA (Institut National de Recherche Agronomique), de l’IME (Institut Médico-Educatif) et du CPIE Clermont-Dômes (Centre Permanent d’Initiatives à l’Environnement).

The chief particularity of Theix is to be divided into two sites both different and complementary : the centre, with the shops, restaurants, pharmacy, a medical house, the food and processing dairy factory, a laboratory dedicated to milk and dairy activity.(Galilait). It is the busy commercial centre of the whole district.
Another resort is the "Plat d’Auzat", a residential area next to the main road (D 2089) leading to Clermont-Ferrand.Theix village maintains traces of its past : a fountain, a "chateau" – rather a manor - whose owners, the "lords" of Theix, have bequeathed chapters of its history. It now hosts a holiday, seminar and catering centre.Wide green pastures not far from the large city have helped to settle important institutions, INRA (National Institute for Agricultural Research), IME (Special needs school), CPIE (Permanent Centre of Environmental Initiative).

Das Besondere an Theix (gesprochen „Tee") ist, dass es aus zwei ganz unterschiedlichen aber doch komplementären Teilen besteht : Einerseits der Ort mit den traditionellen Geschäften, Restaurants, einer Apotheke, einem Ärztezentrum, der Molkerei und einem Kontroll-Labor für Milchprodukte (Galilait). Er bildet das kommerzielle Zentrum der Gemeinde. Andererseits der Wohnbereich des Plat d’Auzat, von dem aus die Stadt Clermont über die 2089 schnell zu erreichen ist. Das Dorf Theix bewahrt Spuren der Vergangenheit : einen Brunnen und ein Schloss, dessen Besitzer, die Gutsherren von Theix, Geschichte geschrieben haben. Heute ist das Schloss Tagungsstätte und Ferienzentrum. Seine vielen Grünflächen und seine Nähe zur Stadt haben die Ansiedlung folgender Einrichtungen begünstigt : das nationale Institut für Agrarforschung (INRA), das medizinische Förderzentrum (IME) und das Zentrum für Umweltinitiativen (CPIE Clermont-Dômes).

Theix
Il villaggio di Theix ha la particolarità di offrire due zone complementari e differenti alla volta.Il borgo nel quale i commerci tradizionali, i ristoranti costeggiano una farmacia, un centro medicale, una latteria , un laboratorio attinente all’attività lattaria (Galilait) é il centro di attività commerciale del comune. Il Plat d’Auzat é invece un settore residenziale, piu vicino alla città grazie alla strada provinciale 2O89. Il villaggio di Theix conserva tracce del suo passato ; una fontana, un castello di cui i proprietari, signori di Theix hanno scritto una pagina di storia ed accoglie attualmente un centro di vacanza con alloggio. Gli spazi verdeggianti a prossimità della città hanno facilitato l’impianto dell’I.N.R.A.(Istituto Nazionale di Ricerca Agronomica) dell’I.M.E.(Istituto Medico Educativo) e del C.P.I.E. Clermont Domes (Centro Permanente d’IniziativeAmbientaliste.)



Site réalisé en SPIP pour l'AMRF